決定盤 懐かしの童謡
とても素直に聴ける編曲です。わたしが幼い頃（３０年程前）母親に買ってもらった童謡カセットに入っていたものが音源がきれいになって入っているように思います。今も手元にあるカセットがコロンビア発売と記入されてますので。擦り切れるほど何度も聴いていました。最近のよくある、ちょっと子供に媚びたような編曲ではなく大人向けの編曲かも知れません。でも、歌詞がよくわかりますし、歌の雰囲気がそのまま伝わってきます。最近の童謡とは違うちょっと暗めの曲がありますが、小１の娘は「月の砂漠」が好きだったりします。やはり、美しい情景を思い浮かべられる歌詞だからではないでしょうか。
唄っている方も合唱団や童謡を多く唄われた方たちなので気負わず聴けます。
鮫島有美子の四季
あるきっかけで、鮫島有美子さんという歌手を知り、この商品を購入しました。元々クラシックが好きなので、鮫島さんの朗々として情感たっぷりの歌い方は気に入っています。寝る時に聞いても、そのまま眠ってしまいそうな位、心地の良い歌声です。何より、70曲以上入って、四季折々の曲が楽しめるので大満足です。お値段にも、大変魅力的です。
Blue Eyes~Beautiful Songs of Japan~
英訳もグレック・アーウィンが行っていますが、
単に歌詞を英語に置き換えたのではなく、
メロディーと歌詞に込められた「日本の心」を理解して
ひとつひとつの言葉を大切に、訳詞しているのを感じます。
英語の韻を踏みつつ、歌の世界を大事にしての訳詞は
とても困難だったのではないでしょうか。
彼が日本の歌を愛して、大切に大切に英訳した想いが
柔らかな声から伝わってきます。
子供の頃に何度も何度も歌った歌と、
こうした形で再会できたことが、とても嬉しいです。
